Shoes From Grandpa
“One summer, Jessie’s father invited all the family over for a barbecue. When Grandpa saw Jessie he said, ‘My, how you’ve grown! You’ll need a new pair of shoes this winter and I’ll buy them.’ …And her dad said,’I'll buy you some socks from the local shops to go with the shoes from Grandpa. And her mum said, ‘I’ll buy you a skirt that won’t show the dirt, to go with the socks from the local shops, to go with the shoes from Grandpa,’ And her cousin said…’
One night in May, many years ago, as summer was changing rather suddenly to winter, I lay in bed wondering whether Chloë had enough warm clothes. In my head I said, ‘I’ll buy her some socks from the local shops.’ The rhythm of the phrase seemed familiar, yet incomplete. After a few minutes I remembered the line I’d been trying to think of—it was from The House that Jack Built:
‘This is the cat that ate the rat… (I’ll buy her some socks from the local shops)
that lay in the house that Jack built.’ (Da da-da da da, da dah da.)
I couldn’t sleep. The pattern was easy to conquer:
‘I’ll buy her some socks from the local shops, to go with the shoes from Grandpa…’
but the rhymes were difficult. Nevertheless I had the bit between my teeth and spent the next few months honing the story.
Two infelicitous rhymes remain in the published text. I hadn’t realised until I read the book aloud in America that the American accent would change the rhyme of laugh and scarf, both of which are pronounced ‘arf’ in the English and Australian accents. In the USA I had ‘laff ‘ and ’scorrrrf.’ So I have to teach American kids the English accent when I read the book in the US. They sound very cute.
The other rhyme that still bothers me a little is ‘blouse’ and ‘bows’. In my final draft I had written blouse to rhyme with flowers but the editor and illustrator were accidentally working from not-the-final draft. When I discovered the mistake it was too late to rectify it because the illustrations had been done and they showed lots of bows! Ah well. These things happen and we move on. The books still works—in much the same way as Hattie and the Fox. The same wonderful illustrator, Patricia Mullins, did both books.